الطلاق بالتراضي في اليونان 2026: دليل شامل للمغتربين العرب
إجراءات سريعة وموفرة للتكاليف - دليلك الكامل بالعربية
للجالية العربية المقيمة في اليونان - سواء كنتم من لبنان أو الإمارات أو مصر أو أي دولة عربية أخرى - قد تبدو الإجراءات القانونية معقدة للوهلة الأولى. لكن الخبر الجيد هو أن القانون اليوناني الحديث جعل الطلاق بالتراضي إجراءً إدارياً بحتاً يتم عند "كاتب العدل" (Notary) وليس في قاعات المحاكم.
يعني هذا التحول أن العملية باتت أسرع وأقل تكلفة وأكثر حفاظاً على خصوصية العائلة وكرامتها. وقد أدخل قانون 2021 (رقم 4800/2021) تعديلات جوهرية على قوانين حضانة الأطفال، مما جعل "المسؤولية الأبوية المشتركة" هي القاعدة الأساسية بدلاً من الاستثناء.
شروط النجاح الأساسية
الشرط الأهم هو موافقة الزوجين الكاملة على كافة التفاصيل. وجود أي خلاف - مهما كان صغيراً - يحول الإجراء إلى مسار قضائي طويل ومكلف.
يجب التوقيع على اتفاقية شاملة تنظم بدقة: حضانة الأطفال، النفقة، الممتلكات، والحقوق المالية. الاتفاقية ملزمة قانوناً للطرفين.
يُلزم القانون اليوناني كل طرف بتعيين محامٍ مستقل. لا يمكن لمحامٍ واحد تمثيل الزوجين معاً - وهذا لضمان الحيادية الكاملة وحماية حقوق كل طرف.
1. الإجراءات والجدول الزمني
مثال واقعي: أحمد ونور
تزوج أحمد ونور في أثينا عام 2019. في عام 2023 انتقلا للعيش في دبي وقررا الانفصال ودياً.
- الخطوة 1: زار كل منهما القنصلية اليونانية في دبي وعملا "توكيلاً خاصاً" لمحاميهما في أثينا.
- الخطوة 2: أرسلا التوكيلات بالبريد السريع إلى أثينا.
- الخطوة 3: قام المحامون بصياغة الاتفاقية ووقعوها نيابة عن أحمد ونور.
- النتيجة: صدر الطلاق النهائي بعد 15 يوماً دون أن يضطر أحمد أو نور للسفر إلى اليونان نهائياً.
الإجراءات في اليونان دقيقة ومحددة زمنياً بشكل صارم، وهي مصممة لمنح الزوجين فترة تروٍّ نهائية قبل حل الرابطة الزوجية رسمياً.
تعيين المحامين وجمع المستندات: يفرض القانون تعيين محاميَيْن منفصلين. خلال هذه المرحلة، يتم جمع المستندات الرسمية (عقد الزواج الحديث، شهادة الحالة العائلية، شهادات ميلاد الأطفال إن وُجدوا) وإصدار التوكيلات الخاصة للمقيمين بالخارج.
صياغة وتوقيع الاتفاقية: يقوم المحامون بصياغة الاتفاقية التي تنظم النفقة، الحضانة، وتوزيع الممتلكات. يوقع الزوجان (أو محاموهم) على هذا الاتفاق.
فترة التروي الإلزامية (10 أيام): تبدأ من اليوم التالي لتوقيع الاتفاقية، وهي فترة إلزامية لا يمكن تجاوزها مدتها 10 أيام كاملة. خلال هذه الفترة، يحق لأي من الزوجين التراجع عن الطلاق دون أي تبعات قانونية أو مالية.
التصديق الرسمي (يوم 11+): بعد انقضاء المهلة، يتم توقيع وثيقة حل الزواج الرسمية عند كاتب العدل (Symvolaiografos). هذا هو "صك الطلاق".
التسجيل في السجل المدني (Lixiarcheio): يجب تسجيل وثيقة الطلاق النهائية في مكتب السجل المدني التابع للبلدية التي تم فيها عقد الزواج الأصلي. تنبيه هام: الطلاق لا يصبح نافذاً قانونياً إلا بعد إتمام هذه الخطوة بنجاح.
2. الطلاق الرقمي أم التقليدي؟
يوفر القانون اليوناني طريقتين لإتمام إجراءات الطلاق: المسار الرقمي الإلكتروني عبر منصة gov.gr، أو المسار التقليدي عبر التوكيل القانوني. اختياركم للمسار الأنسب يعتمد على وضعكم الإقامي الحالي في اليونان ومدى توفر حساباتكم الرسمية.
المسار التقليدي عبر التوكيل (الأنسب للمغتربين)
الخيار المثالي لمن يقيمون خارج اليونان أو لمن لا يملكون حسابات Taxisnet نشطة ومحدّثة.
- يتم بالكامل عبر توكيل خاص (Power of Attorney) تمنحونه لمحاميكم.
- لا يتطلب سفركم أو حضوركم الشخصي إلى اليونان على الإطلاق.
- يمكن إصدار التوكيل في القنصلية اليونانية ببلد إقامتكم أو عند كاتب عدل محلي (مع أبوستيل).
- يتجنب كافة التعقيدات التقنية للمنصات الحكومية الإلكترونية اليونانية.
المسار الرقمي الإلكتروني (gov.gr)
الخيار الأسرع - لكن للمقيمين الدائمين فقط.
- يتطلب حتماً وجود حسابات ضريبية نشطة (Taxisnet) للزوجين كليهما.
- يشترط تسجيل رقم هاتف محمول يوناني مفعّل لدى السجل الوطني.
- يتم التوقيع الإلكتروني على الاتفاقية عبر منصة dialogy.gov.gr الحكومية.
- غير قابل للتطبيق إذا كان أحد الزوجين قد غادر اليونان نهائياً أو ألغى حساباته الرسمية أو انتهت صلاحية بطاقة الإقامة.
3. ماذا يجب أن تتضمن الاتفاقية؟
الاختلاف الجوهري عن القوانين العربية: بينما تمنح معظم القوانين العربية الحضانة الكاملة للأم (خاصة للأطفال الصغار)، القانون اليوناني يعتمد مبدأ "المسؤولية الأبوية المشتركة" (Joint Parental Responsibility) كأساس.
ماذا يعني هذا عملياً؟
- كل القرارات المصيرية الخاصة بالطفل (اختيار المدرسة، القرارات الطبية الكبرى، السفر للخارج، تغيير الدين) تتطلب موافقة الأب والأم معاً - حتى لو كان الطفل يعيش بشكل دائم مع أحدهما.
- لا يمكن لأحد الوالدين اتخاذ قرارات منفردة في هذه الأمور دون موافقة الطرف الآخر، وإلا يُعتبر ذلك مخالفة قانونية.
- المحكمة لا تمنح الحضانة الكاملة لطرف واحد إلا في حالات استثنائية (عنف، إدمان، خطر على الطفل).
سكن الطفل وحق التواصل
يجب تحديد مكان إقامة الطفل الأساسي وجدول زمني واضح ومفصل لزيارات الطرف الآخر. القانون اليوناني يضمن للوالد الذي لا يعيش مع الطفل حق التواصل والزيارة لمدة لا تقل عن ثلث الوقت سنوياً (أي حوالي 120 يوماً في السنة) - يشمل ذلك عطلات نهاية الأسبوع، الإجازات المدرسية، والعطلات الرسمية.
النفقة الشهرية للأطفال
يجب تحديد التالي بدقة ووضوح:
• المبلغ الشهري المحدد باليورو
• تاريخ الدفع الشهري الثابت
• رقم الحساب البنكي IBAN
• آلية الزيادة السنوية (للتضخم)
• تقسيم المصاريف الاستثنائية (طبية/مدرسية)
التنازل المتبادل عن المطالبات
بند حاسم وملزم ينص على تنازل الطرفين نهائياً عن أي مطالبات مالية مستقبلية تجاه بعضهما (نفقة زوجية، تعويضات). تنبيه: هذا البند لا يشمل نفقة الأطفال التي تبقى حقاً مستمراً.
4. أين يتم الطلاق؟ (الاختصاص المكاني)
يقع كثير من الأزواج في خطأ شائع: الخلط بين المكان الذي يتم فيه التوقيع على وثيقة الطلاق والمكان الذي يجب أن يُسجَّل فيه الطلاق رسمياً. الفرق بينهما حاسم ويجب فهمه جيداً.
يمكنكم اختيار أي كاتب عدل في أي مدينة يونانية، بغض النظر عن مكان زواجكم. مثال: إذا تزوجتم في جزيرة رودس، يمكنكم التوقيع عند كاتب عدل في أثينا.
يجب - بدون استثناء - تسجيل وثيقة الطلاق النهائية في مكتب السجل المدني التابع للبلدية التي عُقد فيها زواجكم الأصلي. هذه الخطوة ضرورية لكي يصبح الطلاق نافذاً قانونياً.
5. ⏰ قاعدة الـ30 يوماً الحاسمة: صلاحية التوكيل
⚠️ تحذير حاسم: صلاحية التوكيل المحدودة زمنياً
إذا كنتم مقيمين في الخليج (أو أي دولة خارج اليونان) وتودون إتمام الطلاق دون السفر إلى اليونان، الحل هو إصدار توكيل خاص (Special Power of Attorney) لمحاميكم.
⏰ القاعدة الذهبية التي لا يجوز تجاهلها:
يشترط القانون اليوناني أن يكون التوكيل قد صدر خلال الثلاثين (30) يوماً الأخيرة فقط قبل موعد توقيع وثيقة الطلاق النهائية عند كاتب العدل.
❌ ماذا يحدث إذا مرّ 31 يوماً أو أكثر؟
• يصبح التوكيل لاغياً تماماً وغير صالح للاستخدام
• يجب عليكم إصدار توكيل جديد من الصفر وتأخير الإجراءات
📋 كيف تصدرون التوكيل؟
الخيار الأول (الأسهل): القنصلية اليونانية. احجزوا موعداً في القنصلية ببلد إقامتكم. التوكيل يصدر باليونانية مباشرة.
الخيار الثاني: كاتب عدل محلي + أبوستيل. عند كاتب عدل في بلدكم + ختم الأبوستيل + ترجمة رسمية لليونانية.
⚡ نصيحة عملية: نسقوا مع المحامي لإصدار التوكيل قبل 2-3 أسابيع فقط من الموعد المتوقع للتوقيع النهائي.
6. الزواج المختلط والديني
غالبية الزيجات المختلطة بين العرب واليونانيين تتم بشكل مدني في البلدية (Δημαρχείο). في هذه الحالة، يكون الطلاق المدني كافياً لإنهاء العلاقة الزوجية رسمياً وقانونياً.
⛪ تنبيه للزيجات الدينية (الأرثوذكسية):
إذا تم عقد زواجكم في الكنيسة الأرثوذكسية، فالطلاق المدني وحده لا يكفي لحل الرابطة الدينية. إذا أراد أحد الطرفين (خاصة اليوناني) الزواج مرة أخرى في الكنيسة، يجب الحصول على "فسخ كنسي" (Εκκλησιαστική Λύση) من المحكمة الكنسية، وهو إجراء منفصل قد يستغرق أشهراً.7. أسئلة خاصة بالمغتربين العرب
الاعتراف بالطلاق في الدول العربية
أحد أكثر الأسئلة شيوعاً: هل سيعترف بلدي الأصلي بالطلاق اليوناني؟
الوضع القانوني العام:
اليونان عضو في اتفاقية لاهاي، وهذا يعني أن الطلاق اليوناني معترف به في معظم الدول العربية - بشرط التصديق (أبوستيل) والترجمة، وألا يتعارض جوهرياً مع النظام العام في بلدكم.
حالات خاصة (2026)
السعودية والخليج
عادةً يعترفون بالطلاق المدني اليوناني، لكن قد تحتاجون لتسجيله في المحكمة الشرعية. للرجال: قد يُطلب "إشهاد طلاق". للنساء: تأكدن من احتساب العدة الشرعية.
مصر
يجب تسجيل الطلاق في مكتب الشهر العقاري ووزارة العدل المصرية. يتطلب توثيقاً من القنصلية المصرية في أثينا.
لبنان
يعترف لبنان بالطلاق المدني اليوناني. يجب تسجيله في السجل المدني اللبناني عبر القنصلية أو في لبنان مباشرة.
الإمارات
الإمارات تعترف بالطلاق الأجنبي المدني. يجب تصديق الوثيقة من وزارة الخارجية اليونانية، ثم السفارة الإماراتية.
معظم العلماء يعتبرون الطلاق المدني الموثق طلاقاً نافذاً. للاطمئنان، يمكنكم إضافة صيغة طلاق شرعية في الاتفاقية أو استشارة مفتي وتوثيق الطلاق شرعياً في بلدكم لاحقاً.
8. نصائح عملية قبل وأثناء وبعد الطلاق
قبل البدء
صوّروا كل المستندات المهمة، احتفظوا بنسخ من العقود المشتركة.
أغلقوا الحسابات المشتركة وأوقفوا البطاقات الإضافية مبكراً.
استغلوا فترة الـ10 أيام للتأكد من كل التفاصيل.
9. الأخطاء الشائعة (وكيف تتجنبونها)
❌ خطأ #1: تجاهل صلاحية التوكيل
إصدار التوكيل قبل أشهر. الحل: إصداره قبل 15-20 يوماً فقط من التوقيع.
❌ خطأ #2: محامٍ واحد للطرفين
محاولة توفير المال بمحامٍ واحد. الحل: القانون يفرض محامياً مستقلاً لكل طرف.
❌ خطأ #3: نسيان التسجيل في السجل المدني
الاعتقاد أن توقيع كاتب العدل يكفي. الحل: التأكد من تسجيل الوثيقة في البلدية.
💡 النصيحة الذهبية الأهم
لا تستعجلوا، لا تتكاسلوا، ولا تبخلوا على أنفسكم بمحامٍ جيد. الطلاق قرار يؤثر على بقية حياتكم وحياة أطفالكم. استثمار الوقت والمال في القيام بالأمور بشكل صحيح من المرة الأولى يوفر عليكم سنوات من المشاكل والتكاليف المستقبلية.
10. ما بعد الطلاق
الحصول على وثيقة الطلاق النهائية ليس نهاية المطاف. هناك خطوات إدارية إلزامية يجب إتمامها خلال 30 يوماً لتجنب مشاكل ضريبية ومالية خطيرة:
قائمة المهام النهائية
- مكتب الضرائب (Tax Office): إبلاغهم خلال 30 يوماً لفصل الملفات الضريبية. عدم الإبلاغ يعرضكم لغرامات.
- السجل البلدي: تحديث الحالة العائلية إلى "مطلق/ة" وإنشاء حصص عائلية فردية.
- البنوك: فصل أو إغلاق جميع الحسابات المشتركة وإلغاء البطاقات الائتمانية الإضافية.
- التأمين الاجتماعي (EFKA): ستفقدون التغطية كأفراد عائلة. يجب التسجيل في تأمين مستقل أو خاص فوراً.
🆕 خطوات إضافية:
- تحديث الوثائق: جواز السفر والهوية إذا تم تغيير الاسم.
- إقامة الأجانب: مراجعة دائرة الهجرة فوراً إذا كانت الإقامة مبنية على الزواج.
- الإرث والوصية: تحديث الوصية لأن حقوق الإرث تسقط بالطلاق.
"تمت الإجراءات بسلاسة تامة ونحن في السعودية. التوكيل وفر علينا عناء السفر."
"كنت قلقة من الإجراءات، لكن الفريق شرح لي كل خطوة. حصلت على الطلاق في 15 يوماً."
11. التكلفة والمستندات
تكلفة الطلاق بالتراضي شفافة ومحددة مسبقاً، وهي أقل بكثير (عادةً 70-80% أقل) من تكلفة الطلاق القضائي عبر المحاكم الذي قد يستمر سنوات.
📄 المستندات المطلوبة (Checklist كامل):
- عقد الزواج الأصلي: حديث (صادر خلال 6 أشهر).
- شهادة الحالة العائلية: حديثة (خلال 6 أشهر).
- الهويات: صور جوازات السفر أو البطاقات (سارية).
- أرقام رسمية: AFM (الرقم الضريبي).
- للأطفال (إن وجدوا): شهادات ميلاد حديثة.
- اتفاقية الطلاق: الموقعة من المحامين.
هل تحتاج لاستشارة قانونية بالعربية؟
فريقنا يتحدث الإنجليزية ويقدم الدعم القانوني الكامل للجالية العربية، مع مراعاة الخصوصية الثقافية.
الأسئلة الشائعة
لا. الطلاق بالتراضي في اليونان هو إجراء إداري يتم بالكامل في مكتب كاتب العدل، مما يوفر الكثير من الوقت والمال. المحكمة مطلوبة فقط في حالات النزاع وعدم الاتفاق.
لا، ليس ضرورياً. يمكنك إصدار توكيل خاص (Power of Attorney) للمحامي من القنصلية اليونانية في دبي (أو كاتب عدل محلي مع أبوستيل)، وسنقوم نحن بكافة الإجراءات نيابة عنك دون الحاجة لسفرك.
هذا هو الهدف من الفترة! إذا انقضت الـ 10 أيام ولم تحضر (أنت أو محاميك) لتوقيع الوثيقة النهائية عند كاتب العدل، يُعتبر الاتفاق لاغياً وتتوقف العملية دون أي أثر قانوني.
لا، القانون اليوناني يمنع ذلك منعاً باتاً لضمان الحيادية وحماية حقوق كل طرف. يجب أن يكون لكل طرف محاميه الخاص المستقل.
نعم، هذا إلزامي. عند التوقيع على الوثائق الرسمية (مثل التوكيل أو اتفاقية الطلاق)، إذا كان أحد الأطراف لا يتقن اللغة اليونانية بطلاقة، يفرض القانون وجود مترجم معتمد للتأكد من فهمكم الكامل لما توقعون عليه.
نعم. بمجرد إتمام الطلاق، يحق لك العودة لاستخدام اسم عائلتك الأصلي. هذا يتطلب إجراءً إدارياً بسيطاً في السجل المدني بعد تسجيل الطلاق، ثم تحديث وثائق هويتك وجواز سفرك.
إذا كانت إقامتك مبنية على الزواج فقط، قد تفقد الحق في الإقامة. يجب مراجعة دائرة الهجرة فوراً لتحويل إقامتك إلى نوع آخر (عمل، استثمار) قبل انتهاء الصلاحية.
نعم غالباً، لأن اليونان عضو في اتفاقية لاهاي. ستحتاج لترجمة وثيقة الطلاق، وضع ختم الأبوستيل، وتصديقها من سفارة بلدك في أثينا.
Christina Pachou
كاتبة عدل أثينا
Ilias Poulakos
محامي ومستشار قانوني
© 2026 Pachou Notary. جميع الحقوق محفوظة.
